Nelson Mandela

Le premier président noir qu'a connu l'Afrique du Sud doit fêter ses 95 ans le 18 juillet. Nelson Mandela souffre des séquelles d'une tuberculose contractée pendant ses années de réclusion sur l'île-bagne de Robben Island, au large du Cap, où il a passé dix-huit de ses vingt-sept années dans les geôles de l'apartheid. L'humidité des cellules et la poussière de chaux inhalée dans la carrière où les détenus cassaient des cailloux ont durablement endommagé ses poumons. Mandela n'est plus apparu en public depuis la coupe du monde de football organisée en Afrique du Sud en 2010, et les quelques photos et vidéos diffusées depuis l'ont été à l'occasion de visites de personnalités.

 

Il en est à son quatrième séjour à l'hôpital pour des récidives d'infections pulmonaires depuis décembre. Sa dernière hospitalisation, qui avait duré dix jours, remonte à fin mars-début abril.

 

La SABC avait ensuite montré des images de lui à l'occasion d'une visite des dirigeants de l'ANC, le parti au pouvoir. On l'y voyait très affaibli, impassible, assis sur un fauteuil, les jambes cachées par une couverture, posées à plat sur un repose-pieds, la peau du visage parcheminée et le regard fixe, sans réagir alors ses visiteurs jubilaient autour de lui.

 

Bien que retiré de la vie publique depuis des années, Nelson Mandela, prix Nobel de la paix, reste le symbole d'une Afrique du Sud unie, malgré ses divisions raciales. Il incarne le miracle d'un pays passé sans trop de heurts à la démocratie en 1994.

 

Escrito y enviado por CLAUDE DAC

 

TRADUCCION:

 

El primer presidente negro de Sudáfrica celebrará sus 95 años el próximo 18 de julio. Nelson Mandela sufre los efectos de la tuberculosis que contrajo durante sus años de prisión en la isla de Robben Island, frente a Ciudad del Cabo, donde pasó dieciocho de sus veintisiete años en las cárceles del apartheid. La humedad que sufrió y polvo de cal inhalado en la cantera donde los presos picaban las rocas han dañado permanentemente sus pulmones. Mandela no ha aparecido en público desde la Copa Mundial de la FIFA, celebrada en Sudáfrica en 2010, antes pudimos ver algunas fotos y videos después de su puesta en libertad con las visitas de personajes VIP.

Este es su cuarto ingreso en el hospital, desde el pasado Diciembre, a causa de sucesivas infecciones pulmonares. Su última hospitalización, que duró diez días, se produjo a finales de marzo o principios de abril.

La SABC ha facilitado fotos con motivo de la visita de los dirigentes del ANC, el partido gobernante. En ellas se le ve muy débil, impasible, sentado en una silla, con las piernas ocultas por una manta y apoyadas en un reposapiés, la piel de la cara apergaminada y la mirada fija sin mostrar la mínima alegría por recibir a los visitantes. 

Aunque retirado de la vida pública desde hace años, Nelson Mandela -Premio Nobel de la Paz- sigue siendo el símbolo de una Sudáfrica unida, a pesar de sus divisiones raciales. Encarna el milagro de un país que alcanzó, sin grandes luchas, la democracia en 1994.